Анонсы

Дмитрий «Гоблин» Пучков

21.04.2021, Для всех
Встреча состоится 21 апреля, в среду, в 18.00 по московскому времени, трансляция будет вестись на ютуб-канале нашего клуба.

21 апреля, в среду, в 18.00 в рамках проекта «Культурная линия» и при содействии международного медиаклуба «Формат А-3» гостем онлайн-встречи на радио Baltkom станет обладатель серебряной и золотой кнопок Youtube, публицист, блогер, переводчик-пародист и разработчик компьютерных игр Дмитрий Пучков, хорошо известный многомиллионной аудитории под творческим псевдонимом Гоблин.

Несколько лет Дмитрий Пучков был членом Общественного совета при Министерстве культуры Российской Федерации, где выступал в качестве эксперта по оценке сценариев фильмов, подающих заявку на получение государственного финансирования. В копилке его наград - премия «Медиаперсона года» (2017) от газеты «Комсомольская правда» и премия «ТОП 50. Самые знаменитые люди Петербурга» (2009) от журнала «Собака.ru» в номинации «Медиа».

Официальный сайт Дмитрия Пучкова oper.ru, который позиционируется как «Система формирования человека нового типа», посещает более 12 0000 пользователей в сутки, а Youtube-канал «Dmitry Puchkov» имеет 2,1 млн подписчиков.

Информационным поводом для встречи послужил Международный день актеров дубляжа, который отмечается в апреле (16.04).

Тема встречи: "Тонкости перевода и правила глобального интернета"

Смотреть видео трансляцию из студии радио Baltkom в режиме онлайн можно будет по ссылке.

Запись будет выложена также на Youtube-канале и на сайте медиаклуба «Формат А-3».

Общий список гоблинских переводов насчитывает сегодня более 150 позиций. Он перевел на русский язык практически все значимые фильмы Квентина Тарантино («Криминальное чтиво», «Бешеные псы»), Гая Ричи («Большой куш», «Карты деньги, два дымящихся ствола», «Рок-н-рольщик») и братьев Коэнов («Большой Лебовски»), а также выпустил пародийные переводы трех частей киноэпопеи «Властелин колец», в которых высмеял и довел до абсурда недостатки творчества некоторых переводчиков текстов зарубежных фильмов.

Имея четкую гражданскую позицию и пристально отслеживая мировые новости, Гоблин издал несколько десятков книг на самые актуальные современные темы - «Украина це Россия», «Разведопрос: Трудно быть русским» и «Разведопрос. Наша Победа», «За державу обидно. Вопросы и ответы про СССР» и др.

Его авторству принадлежит целый ряд уникальных медиапроектов, включая восемь серий просветительских передач «Образование», где Дмитрий зачитывал классические произведения русской и зарубежной литературы, показывал документальные фильмы, ссылался на интересные исторические факты и рассуждал о религии. В частности, в 2015 году Пучков снял дилогию «Солженицынские чтения», направленную на опровержение исторической концепции и отдельных утверждений, изложенных в книге Александра Солженицына «Архипелаг ГУЛАГ».

В минувшем 2020-м Пучков предоставил на платформе Wink Ростелекома три эксклюзивных премьеры правильных переводов фильмов «Третий лишний» Сета Макфарлейна, «Большой Лебовски» братьев Коэнов и «Успеть до полуночи» Мартина Бреста. Помимо того, Гоблин перевел с английского на русский розыгрыш президента Польши Анджея Дуды пранкерами Вованом и Лексусом, поскольку телефонный разговор велся на английском языке. Польский президент был уверен, что беседует с генеральным секретарем ООН Антониу Гуттеришем. Это уже не первая озвучка розыгрышей пранкеров, в которой участвовал знаменитый Гоблин.

Творческий путь Дмитрий Пучков начал в 1997 году как автор заметок о компьютерных играх. Широкая известность пришла к нему после основания им студии «Божья искра», в рамках которой были выпущены пародийные переводы «Властелина колец» и нескольких других фильмов, включая «Звёздные войны: Буря в стакане».

На вопрос о национальности Дмитрий Пучков обычно отвечает, что он советский человек: «Я немец советского разлива. Мои соотечественники — советские люди, у которых говорить про национальность было моветоном». По мировоззрению - атеист, который в то же время считает, что православие — неотъемлемая часть русской культуры.

Как Дмитрию Пучкову удается удерживать двух-миллионную аудиторию в интернете? Как находить баланс между собственными интересами и пожеланиями зрителей? Как определить, какие темы будут волновать аудиторию? Что из последних выпусков и сюжетов набрало максимальное количество просмотров? Есть ли сегодня цензура в блого-сфере? На эти и другие вопросы Дмитрий Пучков ответит в прямом эфире.

Вопросы можно заранее прислать по электронной почте кulturaslinija@gmail.com

Трансляция конференции будет идти на YouTube-канала медиаклуба.

Ваш комментарий

Чтобы оставить комментарий

войдите через свой аккаунт в соцсети:

... или заполните форму:

Ваше имя:*

Ваш адрес электронной почты (на сайте опубликован не будет):

Ссылка на сайт:

Ваш комментарий:*