События

Лариса Васильева: Молдавские поэты признавались, что я их перевожу лучше, чем они пишут

Леонид Рябков, "Комсомольская правда в Молдове" Источник (ссылка откроется в новом окне)

Известная поэтесса и писательница, автор бестселлера «Кремлевские жены» ответила на вопросы «Комсомолки».

Известная поэтесса и писательница, автор бестселлера «Кремлевские жены» по приглашению общественной организации Dialogum и при содействии Международного медиаклуба «Формат-А3» приехала в Кишинев и ответила на вопросы «Комсомолки».

«Гришу Виеру было скучно переводить»

- Кстати, я в свое время переводила молдавских поэтов — Ливиу Дамиана, Иона Ватаману и Думитру Матковски! - огорошила меня Лариса Васильева. - Господи, я их с таким восторгом переводила! Отдельные книги у них выходили, и они мне говорили: «Лариса, ты нас настолько хорошо перевела, лучше, чем мы пишем!» К переводам я относилась очень серьезно. Например, Ливиу Дамиан приезжал ко мне, останавливался у меня на даче, и мы с ним очень детально все обсуждали. Матковского я просто вдохновенно восприняла! Он настолько был связан с фольклором, я с удовольствием его переводила! А вот Гришу Виеру мне почему-то не хотелось переводить...

- Почему?!

- Не знаю... Он мне казался скучным. Хотя он был очаровательным человеком. Мы разговаривали с ним в то время, уже достаточно свободное, все бредили Румынией, мол, через Румынию мы станем Парижем! Это было смешно...

- Многие из молдавских поэтов, в том числе и те, которых вы переводили, стали унионистами, ринулись в политику...

- Ко мне такие поэты не подходили. Я вообще-то никогда не была шестидесятницей. Меня первый раз опубликовали в «Пионерской правде», и мне пришло несметное количество писем! Я, конечно, на первые два письма ответила, потом перестала. Но зато девчонки расхватывали письма и отвечали, особенно солдатам. Две из них вышли замуж за солдат, получается, что я свахой стала (улыбается).

- Вы, прежде всего, поэтесса, но большинство знают вас только по книге «Кремлевские жены»...

- Я оказалась обобрана, мне за эту книгу не заплатили...

- Смутные времена тогда были... А сегодня был бы возможен такой оглушительный успех вашей книги, учитывая развитие Интернета и соцсетей, когда чих любого политика рассматривается чуть ли не под микроскопом?

- Имела бы успех, тем более, с таким названием - «Кремлевские жены». Моя книга в этом роде оказалась первой. Я даже хотела назвать книгу «Кремлевские избранницы», потом подумала, нет! «Кремлевские жены» - более кассовое название.

«Собаки Брежнева растерзали ребенка!»

- Вы писали о женах кремлевских вождей, в том числе и Брежнева, который свою карьеру начинал у нас в Молдавии...

- И здесь была такая история, я ее, по-моему, в книжке не рассказала. Якобы на дачу Брежнева случайно забрел ребенок, и собаки кинулись на ребенка и разорвали девочку. Но эта была непроверенная информация... Брежневы были крепкой семьей. У него были походы «налево», но Виктория Петровна не хотела об этом знать. Я ее видела, она была сброшена отовсюду. Когда такие люди сброшены отовсюду, они иными становятся...

- Человечными?

- Да, человечными. Она жаловалась, что ее лишили «Кремлевки», машины... Она была милой. Виктория Пет­ровна управляла всем домом в семье. Грустно говорила о детях, что дети не получились... Брежнев, как руководитель страны, был таким пугалом. Такое симпатичное пугало. Его никто не боялся...

- Но все ведь тоскуют по эпохе застоя!

- Да, и Брежнев предупреждал: «Вы меня еще вспомните!» Кто-то тогда жил хорошо, кто-то — нет. Но жили!

- В одном из интервью вы сказали замечательную фразу: «Женщина в политике — это опасно!»...

- В политике мужского мира — да! Когда она прилабунивается к кому-то из них и начинает действовать по их, мужским, законам.

- Но у нас ведь другой политики нет!

- Почему?! Вот была такая женщина - Людмила Швецова, работала заместителем Лужкова и Собянина. Когда ее назначили замом Лужкова, она меня спросила: «Что я должна сделать?» Я ей ответила: «Ты должна очеловечить власть!» И она творила чудеса!

- В Молдове тоже есть примеры успешных женщин-политиков. Скоро грядут президентские выборы, и женщины тоже собираются в них участвовать. Какими качествами, на ваш взгляд, должна обладать женщина-политик, чтобы конкурировать с мужчинами?

- Конкурировать не надо, женщина должна просто оставаться сама собой! Можно, с вами можно! Главное, не воевать с вами! С мужчиной воевать нельзя, мужчину надо любить! И тогда можно вить из них веревки.

- Вы ведь сами родом из Украины. Больно вам видеть то, что там происходит...

- Я бы всех политиков оттуда выкинула! Одного уже выкинули, этого Яценюка... Я бы его на лесоповал отправила!

- Вот и у нас нерешенный приднестровский конфликт...

- Если у женщины-политика будет возможность, она сможет погасить любой конф­ликт. Я не понимаю, когда говорят о равноправии полов. Мы — не равны, у женщин больше прав! Женщина-политик способна справиться с этими конфликтами при условии, что будет вести себя как женщина! Если она поймет, что существует в Начале гармония, а мужчину нужно привести к этой гармонии. Четыре важнейших акции, я их называю четыре «э», творят этот мир — Этика, Экономика, Экология и Этнические отношения. Все это присуще именно женщине.

- Ваш отец был одним из конструкторов танка Т-34 и вы являетесь основательницей музея «История танка Т-34». А наш министр обороны вот распорядился снять с постаментов все танки «тридцатьчетверки»...

- Скажите мне адреса, где их убирают, мы туда заедем!

- Уже убрали, например, в воинской части на Боюканах.

- Вы знаете, что в мире есть более 600 мест, где Т-34 стоят на постаменте? Никуда от этого не денешься! Война была, Победа была! Когда-то моему отцу кто-то сказал: «Ваш танк несовершенен». Он ответил: «Да! Сделайте лучше...» Что теперь делать? Вашего министра не исправишь! Пройдет время, и все станет на свои места. Я в это верю...

СПРАВКА «КП»

Лариса Николаевна Васильева — советская и российская поэтесса, прозаик и драматург. Автор более двадцати поэтических сборников. Основательница музея «История танка Т-34». Родилась 23 ноября 1935 года в Харькове, в семье инженера Николая Алексеевича Кучеренко - одного из создателей серии танков БТ и Т-34. В 1958 году окончила филологический факультет. Автор более двадцати поэтических сборников и поэм.

Лариса Васильева - автор многих мемуарных, публицистических и литературно-критических работ. В 1993 году вышла документальная книга «Кремлёвские жёны» с основанными на личных впечатлениях или беседах с очевидцами рассказах о

Н. К. Крупской, П. С. Жемчужиной, Н. П. Хрущевой, В. П. Брежневой, Р. М. Горбачёвой и других женщинах, которым выпала доля быть жёнами вождей советского народа. В художественно-публицистическом исследовании «Дети Кремля» (1997) автор останавливается на судьбе детей Л. Б. Каменева,

И. В. Сталина, С. М. Будённого, Л. М. Кагановича,

Н. С. Хрущёва и др. Произведения Ларисы Васильевой переведены на несколько иностранных языков (в том числе на английский). Писательница также занимается переводами с английского языка. С 1996 года — профессор Ноттингенского университета (Великобритания), академик Академии российской словесности.

 

Ваш комментарий

Чтобы оставить комментарий

войдите через свой аккаунт в соцсети:

... или заполните форму:

Ваше имя:*

Ваш адрес электронной почты (на сайте опубликован не будет):

Ссылка на сайт:

Ваш комментарий:*


Лариса Васильева

Встреча с российской писательницей Ларисой Васильевой собрала в Кишиневе очень разнообразную публику - журналисты, публицисты, учителя русского языка и литературы, библиотекари и даже финансисты,…… →

Фото
Видео
Статьи